1 00:00:07,400 --> 00:00:08,480 KRISTIJAN: Našli smo telo zene, 2 00:00:08,480 --> 00:00:10,400 koji je bio ubijen u kupatilu. 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,920 Komšija je ometao broj muškaraca u stanu. 4 00:00:21,480 --> 00:00:22,360 Hej! 5 00:00:27,760 --> 00:00:29,720 FION: Treba da me uhvatiš odavde. 6 00:00:29,720 --> 00:00:31,480 -Iz kuće? -Zemlja. 7 00:00:31,480 --> 00:00:33,360 Moram da vidim nekoga ko nam može pomoći. 8 00:00:33,360 --> 00:00:35,440 Mislim da bih mogao, uh, dovesti te u opasnost. 9 00:00:35,440 --> 00:00:36,600 Kakva opasnost? 10 00:00:36,600 --> 00:00:37,800 FION: Hoću reci policiji. 11 00:00:37,800 --> 00:00:40,080 Inače sam mrtav. 12 00:00:40,080 --> 00:00:42,720 VINCE: Tip koji šeta svog psa pronašao telo. 13 00:00:42,720 --> 00:00:44,080 EMER: To je on. 14 00:00:44,080 --> 00:00:45,200 COLETTE: Fionn Brannigan je pokušao staviti 15 00:00:45,200 --> 00:00:47,160 tri nekretnine izvan našeg dosega. 16 00:00:47,160 --> 00:00:49,640 Ali bilo je nešto u Suratu takođe koje nismo dobili. 17 00:00:49,640 --> 00:00:51,200 Surat. 18 00:00:51,200 --> 00:00:52,920 COLETTE: Tamo bih tražio. 19 00:00:52,920 --> 00:00:54,560 Šta imaš, Norah? 20 00:00:54,560 --> 00:00:57,120 NORAH: Ako stignemo ove datoteke Senne van Eycka, 21 00:00:57,120 --> 00:01:00,680 mogao bi naći kompaniju u Suratu poslovali sa, 22 00:01:00,680 --> 00:01:02,960 mogli bismo stići do Fionna. 23 00:01:02,960 --> 00:01:05,280 Uspeli smo za ekstrakciju uzorka DNK. 24 00:01:05,280 --> 00:01:08,240 -Bombaš? -DR. BAERT: Da. On je Kolumbijac. 25 00:01:08,240 --> 00:01:10,600 KOLUMBIJSKI AMBASADOR: Četiri zatvorenici u zatvoru La Modelo. 26 00:01:10,600 --> 00:01:13,480 Ova jadna kopilad su laki odabiri za nekoga. 27 00:01:13,480 --> 00:01:16,520 EMER: Luca Rivera. On je na putu. 28 00:01:16,520 --> 00:01:18,080 Ili je već ovdje. 29 00:01:21,200 --> 00:01:23,720 [ trube broda ] 30 00:01:58,200 --> 00:02:01,040 [ svira dramatična muzika ] 31 00:02:04,720 --> 00:02:07,560 [Svira tema muzika ] 32 00:02:37,680 --> 00:02:42,760 Ovaj zatvor, La Modelo, gdje muškarci se traže... 33 00:02:42,760 --> 00:02:44,680 to je apsolutna paklena rupa. Pogledaj. 34 00:02:44,680 --> 00:02:47,240 KRISTIJAN: Ne mogu da verujem ovakva mjesta i dalje postoje. 35 00:02:47,240 --> 00:02:48,960 EMER: Ne dobijaš ni ćeliju. ti samo... 36 00:02:48,960 --> 00:02:52,640 naći negde u prljavštini i lezi. 37 00:02:52,640 --> 00:02:55,920 Oni se eksploatišu od ljudi koje zaista želimo. 38 00:02:55,920 --> 00:02:57,800 KRISTIJAN: Možda si u pravu. 39 00:02:57,800 --> 00:03:01,800 I čini se da ih izvlači od toga možda neće biti tako teško. 40 00:03:01,800 --> 00:03:03,960 Za koga je to? 41 00:03:03,960 --> 00:03:05,200 Kome je najpotrebnije. 42 00:03:05,200 --> 00:03:06,680 To bih bio ja. 43 00:03:09,120 --> 00:03:10,960 Preko sto raskomadanih tela 44 00:03:10,960 --> 00:03:12,880 pronađeni su u kanalizaciji pre nekoliko godina. 45 00:03:12,880 --> 00:03:15,200 Odlaganje zatvorenika ostalih zatvorenika. 46 00:03:15,200 --> 00:03:17,400 Niko od njih se nije ni prijavio kao nestala. 47 00:03:17,400 --> 00:03:20,200 Pretpostavljam da su radili državi uslugu. 48 00:03:20,200 --> 00:03:23,080 I stražari su tužili sve vreme 49 00:03:23,080 --> 00:03:25,000 za primanje mita da izvuče zatvorenike. 50 00:03:25,000 --> 00:03:26,960 To je savršeno lovište. 51 00:03:26,960 --> 00:03:29,520 Pa možda znamo kako izlaze odatle, 52 00:03:29,520 --> 00:03:31,400 ali ne i kako oni ulaze ovde. 53 00:03:31,400 --> 00:03:32,920 -Mm-hmm. -KRISTIAN: Nigde nije hit. 54 00:03:32,920 --> 00:03:34,760 Ništa o prepoznavanju lica. 55 00:03:34,760 --> 00:03:36,040 [ telefon zvoni ] 56 00:03:43,760 --> 00:03:45,240 Siobhan Brannigan je dole. 57 00:03:45,240 --> 00:03:47,920 I ona je tu da identifikuje njenog muža. 58 00:03:47,920 --> 00:03:51,000 Mogla je znati šta je hteo da nam kaže. 59 00:03:51,000 --> 00:03:53,240 Ona ga više ne može zaštititi. 60 00:03:53,240 --> 00:03:56,160 Neće biti u stanju biti intervjuisan. 61 00:03:56,160 --> 00:03:57,760 A ti si u dobrom stanju čekati? 62 00:03:58,720 --> 00:04:00,000 [Uzdasi] 63 00:04:00,000 --> 00:04:03,040 [ svira dramatična muzika ] 64 00:04:23,120 --> 00:04:25,040 Sigurno ne želiš Džejms da uradi ovo? 65 00:04:35,880 --> 00:04:37,280 DR. BAERT: Jutro. 66 00:04:37,280 --> 00:04:39,240 Ako možete da me pratite, molim vas. 67 00:04:48,560 --> 00:04:50,880 Veoma mi je žao zbog tvog gubitka, Mrs. Brannigan. 68 00:04:50,880 --> 00:04:52,440 Gđo Melnick. 69 00:05:32,560 --> 00:05:36,240 Mogu li dobiti ovo? 70 00:05:36,240 --> 00:05:38,960 Ovo će sve biti vraćeno vama u dogledno vrijeme. 71 00:05:51,560 --> 00:05:53,520 Može, može... 72 00:05:53,520 --> 00:05:56,000 Mogu li ga vidjeti? 73 00:05:56,000 --> 00:05:58,760 Ovo je dovoljno u svrhu identifikacije. 74 00:06:02,200 --> 00:06:05,240 Nije pripremljen za gledanje. 75 00:06:07,440 --> 00:06:09,280 Žao mi je, gospođo Brannigan. 76 00:06:09,280 --> 00:06:12,120 [ svira mračna muzika ] 77 00:06:20,880 --> 00:06:22,480 Možeš li mu dati ovo? 78 00:06:22,480 --> 00:06:23,360 Naravno. 79 00:06:31,640 --> 00:06:34,040 [ plače ] 80 00:06:37,960 --> 00:06:42,200 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 81 00:06:42,200 --> 00:06:43,680 EMER: Gospođo Melnick. 82 00:06:48,200 --> 00:06:51,200 Tako mi je žao, Siobhan. 83 00:06:51,200 --> 00:06:52,400 Možemo li popričati, molim? 84 00:06:52,400 --> 00:06:54,280 Jedva da je sada vreme. 85 00:06:54,280 --> 00:06:56,720 Možda sutra. Zovi. 86 00:06:56,720 --> 00:06:59,200 Da, pa, moglo bi biti sutra prekasno da bi se spriječilo više smrtnih slučajeva. 87 00:06:59,200 --> 00:07:01,320 Možemo li dobiti minut uhvatiti se u koštac sa ovim? 88 00:07:01,320 --> 00:07:02,840 Osim ako ne želiš da ovo bude formalno? 89 00:07:02,840 --> 00:07:04,400 ja ne... ja... Ne želim još ići. 90 00:07:04,400 --> 00:07:05,680 -Želim da se vratim unutra. -Idem sa tobom. 91 00:07:05,680 --> 00:07:07,240 Ne. Molim te. 92 00:07:22,600 --> 00:07:24,040 Mogu li ti donijeti nešto? 93 00:07:35,680 --> 00:07:38,200 Mora da imate puno pitanja i vi želite odgovor? 94 00:07:43,400 --> 00:07:47,200 Želiš li razgovarati sa mnom? bez nje? 95 00:07:47,200 --> 00:07:49,280 Zašto je otišao kod nje, Siobhan? 96 00:07:52,400 --> 00:07:55,640 Sva ta vrućina na njemu, zašto rizikovati takvo putovanje? 97 00:07:55,640 --> 00:07:57,720 Mora da je imao veoma dobar razlog. 98 00:08:03,280 --> 00:08:04,800 Nadali ste se da... 99 00:08:04,800 --> 00:08:06,360 Mogu li ti reći? 100 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Mislimo da je hteo predati se. 101 00:08:14,600 --> 00:08:17,800 Znate li šta je on bio hoćeš li nam reći? 102 00:08:17,800 --> 00:08:19,480 br. 103 00:08:19,480 --> 00:08:21,040 EMER: Moglo bi pomoći uhvatite bombardere. 104 00:08:21,040 --> 00:08:22,240 Ne znam. 105 00:08:22,240 --> 00:08:23,840 EMER: Očistite njegovo ime. 106 00:08:23,840 --> 00:08:25,200 Ne želite da se on povezuje 107 00:08:25,200 --> 00:08:27,400 sa tim masakrom zauvek, Siobhan? 108 00:08:27,400 --> 00:08:28,960 Ili bilo šta drugo. 109 00:08:32,640 --> 00:08:34,120 To je gđa Brannigan. 110 00:08:37,040 --> 00:08:38,760 Nismo prijatelji. 111 00:08:38,760 --> 00:08:41,600 [ svira dramatična muzika ] 112 00:08:48,520 --> 00:08:51,040 Moramo da priđemo bliže pogledaj je. 113 00:08:51,040 --> 00:08:52,720 Siobhan? 114 00:08:52,720 --> 00:08:55,520 Njen bankovni račun ima čak manje u njemu nego u mom. 115 00:08:55,520 --> 00:08:57,520 Fionn je ima van svake sumnje. 116 00:08:57,520 --> 00:09:01,040 Ne, Bibi Melnick. 117 00:09:01,040 --> 00:09:03,160 Bila je kooperativna. 118 00:09:03,160 --> 00:09:04,600 I na kraju je procurila novinarima -- 119 00:09:04,600 --> 00:09:06,240 vjerovatno od nas. 120 00:09:06,240 --> 00:09:10,480 Sada je izgubila i brata kao njena zaposlenica, Sana. 121 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 Mislim da nećeš dobiti nalog za nju 122 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 na osnovu slutnje. 123 00:09:14,040 --> 00:09:17,200 Zvučiš kao Norah. 124 00:09:17,200 --> 00:09:19,280 Da, pa, sviđa mi se Norah. 125 00:09:27,760 --> 00:09:30,960 Zaista ne razumijem zašto su CAB ovdje. 126 00:09:30,960 --> 00:09:32,520 Slučaj terorizma, slučaj ubistva, 127 00:09:32,520 --> 00:09:35,400 i još uvek traže da vide šta mogu da dobiju. 128 00:09:35,400 --> 00:09:36,960 Šta je htela? 129 00:09:40,080 --> 00:09:42,360 Da li bi jeo? Čak i sok? 130 00:09:42,360 --> 00:09:45,680 Šta je hteo da ti kaže, Bibi? 131 00:09:45,680 --> 00:09:48,240 Mora da je bilo važno. 132 00:09:48,240 --> 00:09:50,000 Nije mi rekao. 133 00:09:50,000 --> 00:09:52,960 On... Rekao je da ide da umesto toga kaže policiji. 134 00:09:52,960 --> 00:09:55,240 I tako bih bio sigurniji. 135 00:09:55,240 --> 00:09:58,440 Šta mislite da je to bilo? 136 00:09:58,440 --> 00:10:00,760 Zvučalo je kao... 137 00:10:00,760 --> 00:10:02,760 hteo je da me upozori o nečemu. 138 00:10:02,760 --> 00:10:05,520 Ali nemam pojma šta. 139 00:10:05,520 --> 00:10:07,720 Rekla bi mi, Bibi? 140 00:10:07,720 --> 00:10:09,080 Voleo bih da znam. 141 00:10:11,440 --> 00:10:13,600 Zar nisi zabrinut? 142 00:10:13,600 --> 00:10:16,960 Ako te je upozoravao. 143 00:10:16,960 --> 00:10:19,040 Čak ni ne znam o čemu je pričao. 144 00:10:26,760 --> 00:10:29,040 jesi li ti? Zabrinut? 145 00:10:31,560 --> 00:10:33,400 Znaš da možeš ostati s nama koliko god želiš. 146 00:10:33,400 --> 00:10:35,160 Ili dovedite djecu. 147 00:10:35,160 --> 00:10:38,000 Obezbedite sigurnost ako je tako osjećaš se bolje. 148 00:10:38,000 --> 00:10:41,640 -Sve što ti treba. -Nisi ga trebao ostaviti. 149 00:10:41,640 --> 00:10:45,280 Na svoju ruku. 150 00:10:45,280 --> 00:10:48,400 Znam. 151 00:10:48,400 --> 00:10:50,560 Stvarno sam mislio da jesam radiš pravu stvar. 152 00:10:53,000 --> 00:10:55,200 Nisam to trebao reći. Žao mi je. 153 00:10:58,280 --> 00:10:59,920 U redu je. 154 00:11:02,280 --> 00:11:05,960 [ Mobitel vibrira ] 155 00:11:05,960 --> 00:11:08,200 Evo. Sjediš u autu. Ja ću uzeti ovo. 156 00:11:08,200 --> 00:11:11,040 [ svira dramatična muzika ] 157 00:11:16,800 --> 00:11:18,920 Rekao sam ne. 158 00:11:18,920 --> 00:11:20,440 Treba mi vremena. 159 00:11:20,440 --> 00:11:22,080 Ne zovi me više. 160 00:11:29,000 --> 00:11:30,520 GATELY: Dakle, ovaj Senne van Eyck 161 00:11:30,520 --> 00:11:32,920 bio je u vezi sa Branniganovom poslove u Suratu. 162 00:11:32,920 --> 00:11:35,800 Jesi li sigurna u ovo, Norah? 163 00:11:35,800 --> 00:11:37,480 siguran sam. 164 00:11:37,480 --> 00:11:38,760 GATELY: Zato što gledamo veoma, veoma glupo, 165 00:11:38,760 --> 00:11:40,560 u veoma velikim razmerama, ako ste ovo pogrešili. 166 00:11:40,560 --> 00:11:42,560 siguran sam. 167 00:11:42,560 --> 00:11:44,400 Pronašli smo firmu u Suratu za koji je van Eyck radio, 168 00:11:44,400 --> 00:11:46,440 i ta kompanija dovest će nas do toga, 169 00:11:46,440 --> 00:11:49,720 ili jedan korak bliže, Trag novca Fionna Brannigana. 170 00:11:49,720 --> 00:11:51,720 I to u nekom trenutku negde duž ove staze, 171 00:11:51,720 --> 00:11:53,880 ili je putovao sa, ili ukrstili puteve sa, 172 00:11:53,880 --> 00:11:55,800 teroristi posluje u Belgiji. 173 00:12:00,200 --> 00:12:03,520 Onda ću dobiti belgijski CTIF da se ubrza nalog za pretres. 174 00:12:06,040 --> 00:12:07,280 Detektive! 175 00:12:07,280 --> 00:12:08,640 Nisam siguran, momci. 176 00:12:08,640 --> 00:12:09,960 Gejtli bi trebalo da bude više zabrinut 177 00:12:09,960 --> 00:12:13,200 o pronalasku kriminalca nego gubljenje obraza. 178 00:12:13,200 --> 00:12:16,680 I znamo Brannigana bio totalno izvrtan. 179 00:12:16,680 --> 00:12:19,400 Kakav čovjek krije fajlove na kompjuteru njegovog djeteta? 180 00:12:19,400 --> 00:12:21,200 Šta imaš? 181 00:12:21,200 --> 00:12:22,840 Jedina stvar koju ne radite želim pronaći. 182 00:12:22,840 --> 00:12:24,640 Dokaz o odsustvu dokaza. 183 00:12:24,640 --> 00:12:26,680 sta? 184 00:12:26,680 --> 00:12:29,920 Ovaj laptop je nedavno korišten pasoš SB od 1 terabajta -- 185 00:12:29,920 --> 00:12:32,400 uh, eksterni čvrsti disk. 186 00:12:32,400 --> 00:12:34,440 Vidim da su svi fajlovi su prebačeni 187 00:12:34,440 --> 00:12:36,400 a zatim obrisana interni čvrsti disk. 188 00:12:36,400 --> 00:12:39,520 Nije nešto što biste očekivali djevojčica od 8 godina. 189 00:12:39,520 --> 00:12:41,360 I on se dosta potrudio, 190 00:12:41,360 --> 00:12:43,480 prepisivanje privremenih fajlova, 191 00:12:43,480 --> 00:12:47,000 što sve čini takvim bio ovdje potpuno nepopravljiv. 192 00:12:47,000 --> 00:12:48,680 Ali pogledajte vremensku oznaku. 193 00:12:51,520 --> 00:12:54,240 Uradio je to odmah nakon toga prvi put smo ga posjetili. 194 00:12:54,240 --> 00:12:57,400 Dakle, to je nešto što mu je trebalo da budemo sigurni da nismo videli. 195 00:12:57,400 --> 00:12:59,000 Ali nešto nije mogao uništi bilo. 196 00:12:59,000 --> 00:13:01,720 Jedina kopija? 197 00:13:01,720 --> 00:13:03,640 Ali nemamo pojma šta? 198 00:13:03,640 --> 00:13:05,200 br. 199 00:13:34,960 --> 00:13:36,360 Hej! 200 00:13:44,880 --> 00:13:47,720 [ mobitel zvoni ] 201 00:13:50,480 --> 00:13:51,680 halo? 202 00:14:44,280 --> 00:14:46,200 -Norah. -NORA: Da? 203 00:14:46,200 --> 00:14:48,120 Dobio sam tvoj nalog. 204 00:14:48,120 --> 00:14:50,280 Idem u van Eyckovu kancelariju da izvršite pretragu. 205 00:14:50,280 --> 00:14:52,000 Spremite se da primite njegove fajlove. 206 00:14:52,000 --> 00:14:54,240 Odlično. Hvala, Emer. 207 00:14:54,240 --> 00:14:55,480 Dobar posao. 208 00:14:55,480 --> 00:14:57,000 Momci. 209 00:14:57,000 --> 00:14:58,720 Spremni smo. 210 00:14:58,720 --> 00:15:01,560 [ svira dramatična muzika ] 211 00:15:12,640 --> 00:15:14,200 Ja sam spreman. 212 00:15:19,600 --> 00:15:21,960 -Hvala. -Vince. 213 00:15:21,960 --> 00:15:23,120 Rekao sam ti, raščisti se. 214 00:15:25,400 --> 00:15:28,000 Dobićeš vaše službene papire kasnije. 215 00:15:28,000 --> 00:15:29,520 Mila, uh, možeš li preuzeti, molim te? 216 00:15:37,920 --> 00:15:39,200 Izvini. 217 00:15:39,200 --> 00:15:41,320 [ kompjuterska zvona ] 218 00:15:43,080 --> 00:15:46,280 MILA: Prepoznavanje lica ima 92% podudaranja na Riveri. 219 00:15:48,480 --> 00:15:50,960 On ulazi u hotel Regency, na Eiermarktu. 220 00:15:50,960 --> 00:15:52,400 EMER: O, Bože, on je ovdje. 221 00:15:52,400 --> 00:15:54,160 Ok, idemo. 222 00:15:54,160 --> 00:15:55,840 Idem za svojim momkom, hvala. 223 00:15:55,840 --> 00:15:57,440 sta? Hoćeš sada da gurneš papir? 224 00:15:57,440 --> 00:15:59,480 Zaustavite bombarder i još jedan će zauzeti njegovo mjesto. 225 00:15:59,480 --> 00:16:02,360 Ali pronađite novac i vi srušiti ceo režim. 226 00:16:30,400 --> 00:16:32,240 -DAVID: Oh, sranje. - SPIKER: Evo dolazi Vinicije. 227 00:16:32,240 --> 00:16:34,920 On dodaje nazad do Karima Benzeme. 228 00:16:34,920 --> 00:16:36,480 Reina je ponovo u akciji. 229 00:16:36,480 --> 00:16:39,200 Bio sam zauzet golman do sada danas. 230 00:16:39,200 --> 00:16:40,680 Šut za Viniciusa! 231 00:16:40,680 --> 00:16:42,760 I Reina pada da dobro uštedite. 232 00:16:42,760 --> 00:16:45,200 Vinicius je u posjedu. Pronađen Benzema. 233 00:16:45,200 --> 00:16:47,400 Kuba traži Matthewa Hopeya. 234 00:16:47,400 --> 00:16:48,520 Wonderful play! 235 00:16:48,520 --> 00:16:50,240 A sada Rodigro sa šansom. 236 00:16:50,240 --> 00:16:52,240 Majorka traži odgovor. I našli su jednog. 237 00:16:52,240 --> 00:16:54,240 Snažan centaršut iz Miguel Majorka preživio. 238 00:16:54,240 --> 00:16:55,760 [ svira dramatična muzika ] 239 00:16:55,760 --> 00:16:58,320 [ Gume škripe ] 240 00:17:24,640 --> 00:17:26,000 [ Okidač kamere klikće ] 241 00:18:12,400 --> 00:18:14,000 SNIPER: Strijelac 1 na poziciji. 242 00:18:14,000 --> 00:18:15,520 SPIKER: Real Madrid vodi. 243 00:18:15,520 --> 00:18:18,440 Opet Benzema. On je u plamenu. 244 00:18:18,440 --> 00:18:20,000 SNIPER: Vidi se jedan odrasli muškarac. 245 00:18:25,720 --> 00:18:26,920 Mm-hmm. 246 00:18:26,920 --> 00:18:29,960 [ svira dramatična muzika ] 247 00:18:35,360 --> 00:18:37,120 Vrati se unutra. 248 00:19:02,920 --> 00:19:05,760 [ Televizija svira nejasno ] 249 00:19:05,920 --> 00:19:08,000 [ pokucaj na vrata ] 250 00:19:08,000 --> 00:19:09,600 Gospodine Serrano? Housekeeping. 251 00:19:14,840 --> 00:19:16,320 Spremanje, gospodine. 252 00:19:18,440 --> 00:19:20,720 Moram provjeriti vaše grejanje, gospodine. 253 00:19:25,040 --> 00:19:26,280 -Policija! Lezi dole. -Aaaahh! 254 00:19:31,400 --> 00:19:34,000 -DSU SLUŽBENIK: Sve čisto! - Sve jasno? 255 00:19:34,000 --> 00:19:36,240 SLUŽBENIK DSU: Nema prisutnog eksploziva. 256 00:19:36,240 --> 00:19:38,080 [ Televizija svira nejasno ] 257 00:20:02,400 --> 00:20:03,840 Odstupite! 258 00:20:03,840 --> 00:20:04,760 Pogrešna identifikacija. 259 00:20:04,760 --> 00:20:08,360 Jebi ga! 260 00:20:08,360 --> 00:20:10,200 DAVID: Gotovo je. 261 00:20:10,200 --> 00:20:12,040 4 kilograma uništenja. 262 00:20:14,400 --> 00:20:16,080 To će izazvati pokolj. 263 00:20:19,040 --> 00:20:20,800 MILA: Seranova lična karta je čista. 264 00:20:38,760 --> 00:20:41,680 EMER: Sean. Zaplenili smo Dosijei Senne van Eycka. 265 00:20:41,680 --> 00:20:44,600 Štampane kopije će biti u Šenonu večeras. 266 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 I elektronski fajlovi će biti prebačeno 267 00:20:46,520 --> 00:20:48,520 čim stignu do CTU. 268 00:20:48,520 --> 00:20:49,640 A Sean? 269 00:20:49,640 --> 00:20:50,720 Da? 270 00:20:50,720 --> 00:20:52,240 EMER: Zapravo je plakao. 271 00:20:52,240 --> 00:20:54,000 Ko je plakao? Van Eyck? 272 00:20:54,000 --> 00:20:56,800 Mislim da ćeš udariti the motherlode. 273 00:20:56,800 --> 00:20:58,960 Vidimo se. 274 00:20:58,960 --> 00:21:01,200 [ zvona ] 275 00:21:10,440 --> 00:21:12,760 [ zvono na vratima ] 276 00:21:14,480 --> 00:21:16,000 RICHARD: Gdje su? 277 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 CHESA: Gospodine Melnick, rekao sam ti preko telefona, 278 00:21:18,000 --> 00:21:19,040 ne žele da ih ometaju. 279 00:21:19,040 --> 00:21:20,600 RICHARD: Da, siguran sam. 280 00:21:23,480 --> 00:21:24,920 Kako si? 281 00:21:24,920 --> 00:21:28,080 Uzmi ovo, molim te. 282 00:21:28,080 --> 00:21:29,280 To je zaista bilo nešto morao si proći 283 00:21:29,280 --> 00:21:31,280 jutros, ha? 284 00:21:31,280 --> 00:21:32,520 A kako je Siobhan? 285 00:21:32,520 --> 00:21:33,840 Ona se odmara. 286 00:21:33,840 --> 00:21:35,760 Zato se trudimo da bude tih. 287 00:21:35,760 --> 00:21:36,920 Ah. Dobro. Dobro. 288 00:21:36,920 --> 00:21:38,200 Idem da se okupam. 289 00:21:38,200 --> 00:21:39,720 Uh, ugodi mi malo, molim te. 290 00:21:39,720 --> 00:21:41,280 Ja to zaista nemam u sebi upravo sada, Richard. 291 00:21:41,280 --> 00:21:43,160 -Žao mi je. -RICHARD: U redu. U redu. 292 00:21:43,160 --> 00:21:45,960 Pogledaj. Samo želim da znam da si dobro. 293 00:21:45,960 --> 00:21:49,000 br. 294 00:21:49,000 --> 00:21:50,360 Pa, onda, možda možeš uzmi malo vremena 295 00:21:50,360 --> 00:21:51,800 bez posla posle ovoga, ha? 296 00:21:51,800 --> 00:21:54,240 Da. Treba mi par dana. 297 00:21:54,240 --> 00:21:55,800 Svi srećni? 298 00:22:01,840 --> 00:22:04,520 Oh, žao mi je zbog toga Prekinuo sam vas dvoje. 299 00:22:04,520 --> 00:22:06,400 DŽEJMS: Chesa! 300 00:22:06,400 --> 00:22:08,120 Mom ocu treba kaput. 301 00:22:15,640 --> 00:22:18,040 HOLLY: Kada se vraćaš? 302 00:22:18,040 --> 00:22:19,360 SIOBHAN: Uskoro. 303 00:22:19,360 --> 00:22:22,200 HOLLY: Kad se tata vraća? 304 00:22:22,200 --> 00:22:23,440 SIOBHAN: Šta da ti donesem? 305 00:22:23,440 --> 00:22:27,960 HOLLY: Čokolada. iPhone. "Red Dead." 306 00:22:27,960 --> 00:22:29,800 SIOBHAN: Dobro, Mama sada mora da ide. 307 00:22:29,800 --> 00:22:31,600 HOLLY: Ćao, volim te. 308 00:22:31,600 --> 00:22:33,880 [ svira mračna muzika ] 309 00:22:33,880 --> 00:22:36,920 [ Siobhan plače ] 310 00:22:45,440 --> 00:22:47,760 Zdravo. 311 00:22:47,760 --> 00:22:49,120 Samo sam te htio provjeriti. 312 00:22:52,120 --> 00:22:53,680 Vidi, Siobhan, želim te da te poznajem 313 00:22:53,680 --> 00:22:57,160 i deca će imati nema razloga za brigu. 314 00:22:57,160 --> 00:23:01,120 Bez obzira kolika je šteta CAB do... 315 00:23:01,120 --> 00:23:04,600 Znam da bi moj tata to želeo za svoje unuke. 316 00:23:04,600 --> 00:23:06,040 I za Fionna. 317 00:23:12,760 --> 00:23:16,600 Predložiću godišnji prihod od 350.000, u redu? 318 00:23:18,200 --> 00:23:20,040 I uvek ću biti ovde za tebe. 319 00:23:23,960 --> 00:23:26,720 [ sirena zavija ] 320 00:23:31,520 --> 00:23:34,040 [ pokucaj na vrata ] 321 00:23:48,200 --> 00:23:49,720 Hvala. 322 00:23:56,480 --> 00:23:57,960 Jedi. 323 00:23:59,360 --> 00:24:02,520 Bar jedan od nas dobije nešto. 324 00:24:02,520 --> 00:24:03,560 Čujem da si počistio? 325 00:24:03,560 --> 00:24:06,440 Mm. 326 00:24:06,440 --> 00:24:09,200 Nije loše za gurač papira, ha? [ nasmije se ] 327 00:24:09,200 --> 00:24:10,880 znaš... 328 00:24:10,880 --> 00:24:13,520 Norah je ta koja sada radi svu pravu štetu. 329 00:24:13,520 --> 00:24:15,360 Ti fajlovi neće sakriti ništa. 330 00:24:17,520 --> 00:24:19,880 Jebena katastrofa. 331 00:24:19,880 --> 00:24:23,080 Naljutio sam se na Milu. 332 00:24:23,080 --> 00:24:25,800 Nisam ni čekao da vidim ako se provjeri lična karta tog tipa. 333 00:24:25,800 --> 00:24:28,720 [Uzdasi] 334 00:24:28,720 --> 00:24:30,840 EMER: Znaš... 335 00:24:30,840 --> 00:24:34,200 Bavio sam se mnogo toga ubistava tokom godina. 336 00:24:34,200 --> 00:24:37,720 I ne možeš pomoći ali nosi to kući. 337 00:24:37,720 --> 00:24:40,120 Ne mogu zamisliti kako je to suočavanje sa višestrukim smrtnim slučajevima. 338 00:24:43,880 --> 00:24:45,400 Oh, Bože. 339 00:24:45,400 --> 00:24:46,680 (Smijeh) Oh, sranje. 340 00:24:49,040 --> 00:24:50,920 EMER: Oh. 341 00:24:50,920 --> 00:24:51,960 -CRISTIAN: Au. -Evo. 342 00:24:51,960 --> 00:24:53,040 CHRISTIAN: Da, hvala. 343 00:25:00,200 --> 00:25:02,480 Oh, moj Bože! Ti pušiš. 344 00:25:02,480 --> 00:25:04,040 KRISTIJAN: Da, pa, uhvatio si me. 345 00:25:14,280 --> 00:25:15,880 znaš... 346 00:25:15,880 --> 00:25:18,400 da je ovo Irska, Ja bih te osudio 347 00:25:18,400 --> 00:25:21,480 zbog neprikladnog ponašanja na radnom mestu. 348 00:25:21,480 --> 00:25:22,520 Da. 349 00:25:22,520 --> 00:25:25,640 Imajte svoju kancelariju do vikenda. 350 00:25:25,640 --> 00:25:26,960 -Vjerujem da bi. -Mm-hmm. 351 00:25:30,880 --> 00:25:32,880 Jeste li sigurni da želite još jedan od ovih? 352 00:25:32,880 --> 00:25:35,000 Vidiš li nešto? 353 00:25:35,000 --> 00:25:37,480 Ah! Vidim duplo u ovom trenutku. 354 00:25:37,480 --> 00:25:39,200 Je li to sve što nam je Emer poslao? 355 00:25:39,200 --> 00:25:40,480 Da. 356 00:25:40,480 --> 00:25:42,440 Jednostavno ne postoji Surat link. 357 00:25:44,600 --> 00:25:47,600 Šta će Gejtli da kaže? 358 00:25:47,600 --> 00:25:49,920 Ne postoji niti jedna veza između bilo koje kompanije 359 00:25:49,920 --> 00:25:52,000 van Eyck je ikada radio za i Surat. 360 00:25:52,000 --> 00:25:54,280 Šta sam uopšte mislio? 361 00:25:58,000 --> 00:26:00,160 Treba ti spavanje, Norah. 362 00:26:00,160 --> 00:26:02,200 Pogledaćemo ovo ponovo sutra sa svežim očima. 363 00:26:02,200 --> 00:26:04,520 -U redu? -Ne. 364 00:26:04,520 --> 00:26:07,880 Gledamo to dok ne nađemo nešto. 365 00:26:07,880 --> 00:26:09,360 Bilo šta. 366 00:26:12,360 --> 00:26:14,520 -[ mobitel zvoni ] -Oh. 367 00:26:17,960 --> 00:26:19,640 -Halo? -JOSH: Pogledali smo, 368 00:26:19,640 --> 00:26:21,400 i tu nema ničega. 369 00:26:21,400 --> 00:26:23,400 Nema ništa u fajlovima koji se povezuje sa Suratom? 370 00:26:23,400 --> 00:26:25,520 JOSH: Ne. Ništa. Pogledaj. Nazvat ću te kasnije. 371 00:26:25,520 --> 00:26:27,880 U redu. Hvala. 372 00:26:27,880 --> 00:26:30,480 Norah treba moju pomoć. 373 00:26:30,480 --> 00:26:32,280 Možete koristiti moj kompjuter. Slobodno. 374 00:26:32,280 --> 00:26:33,520 Uh, idem. 375 00:26:33,520 --> 00:26:35,080 Vidimo se sutra. 376 00:26:38,200 --> 00:26:40,520 Imaš ih? 377 00:26:40,520 --> 00:26:42,200 Sada preda mnom. 378 00:26:42,200 --> 00:26:44,160 Prvi fajl je 2009, 379 00:26:44,160 --> 00:26:47,240 godine Fionn Brannigan počeo putovati u Surat. 380 00:26:47,240 --> 00:26:50,280 Zatim smo koncentrisali potragu tamo i dvije godine na obje strane. 381 00:26:50,280 --> 00:26:51,520 Ništa. 382 00:26:51,520 --> 00:26:52,840 -I ništa... -Hvala. 383 00:26:52,840 --> 00:26:54,880 NORAH: ...tačno do današnji dan. 384 00:26:54,880 --> 00:26:56,200 sta radis ovde? 385 00:26:56,200 --> 00:26:57,760 Mislio sam da si se isključio već? 386 00:26:57,760 --> 00:26:59,880 Josh je rekao da ti treba sve ruke na palubi. 387 00:26:59,880 --> 00:27:01,520 Naravno da sam ovdje. 388 00:27:03,520 --> 00:27:05,120 Šefe. 389 00:27:08,520 --> 00:27:11,200 Mislim da van Eyck neće daj nam Fionna Brannigana. 390 00:27:11,200 --> 00:27:13,240 Napravio sam loš poziv, Emer. 391 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 prerano je to nazvati, Norah. 392 00:27:15,240 --> 00:27:17,240 Hajde da pređemo preko svega ponovo. 393 00:27:23,000 --> 00:27:24,760 BIBI: Hajde, Arthure. Vreme je za spavanje. 394 00:27:24,760 --> 00:27:26,280 Šta je to, mama? 395 00:27:26,280 --> 00:27:29,120 [ svira dramatična muzika ] 396 00:27:34,880 --> 00:27:36,800 Niko. 397 00:27:36,800 --> 00:27:38,360 Bed. 398 00:27:51,680 --> 00:27:54,720 Možda postoji drugačija veza, Norah? 399 00:27:54,720 --> 00:27:56,600 Međutim, između čega i čega? 400 00:27:56,600 --> 00:27:59,400 Postoji na desetine kompanija i stotine politika ovdje. 401 00:27:59,400 --> 00:28:02,280 Ako nemamo Surat da usidrimo našu pretragu, šta onda? 402 00:28:02,280 --> 00:28:04,200 Samo nasumično gledamo podatke? 403 00:28:04,200 --> 00:28:06,280 Kompanije? 404 00:28:06,280 --> 00:28:08,760 Culain zvuči irski? 405 00:28:08,760 --> 00:28:10,520 To je malo previše slučajno, Josh. 406 00:28:16,040 --> 00:28:17,720 Sačekaj. 407 00:28:17,720 --> 00:28:19,480 JOSH: Šta? 408 00:28:19,480 --> 00:28:20,480 Sranje. 409 00:28:20,480 --> 00:28:21,960 sta? 410 00:28:21,960 --> 00:28:24,240 Nije. 411 00:28:24,240 --> 00:28:26,120 Nema šanse da budeš to glupo. 412 00:28:26,120 --> 00:28:28,640 Ali uvek jesu to glupo na kraju. 413 00:28:28,640 --> 00:28:30,520 -Šta imaš, Šone? -Šaljem ga. 414 00:28:30,520 --> 00:28:33,280 Sedeo sam i gledao u to dovoljno dugo. 415 00:28:33,280 --> 00:28:35,400 Pogledaj. 416 00:28:35,400 --> 00:28:38,240 NORA: To je ulaz u kuću Fionna Brannigana. 417 00:28:38,240 --> 00:28:39,800 ŠON: I pogledaj kako se on to zove. 418 00:28:43,000 --> 00:28:44,240 Ne razumijem. 419 00:28:44,240 --> 00:28:45,280 JOSH: Irski je. 420 00:28:45,280 --> 00:28:47,200 Kuća Culain. 421 00:28:47,200 --> 00:28:49,040 SEAN: On je imenovao kompaniju nakon njegove kuće. 422 00:28:49,040 --> 00:28:50,760 Glupost i veliki ego... 423 00:28:50,760 --> 00:28:53,280 to je ono što je uvek uhvati ove momke. 424 00:28:53,280 --> 00:28:55,240 Hajde da pogledamo onda u Culainu. 425 00:28:55,240 --> 00:28:57,840 JOSH: Emer, šaljem te Culain fajl, sada. 426 00:28:58,200 --> 00:28:59,720 [ zvona mobilnog telefona ] 427 00:29:02,560 --> 00:29:04,120 Vidiš? 428 00:29:06,800 --> 00:29:08,720 Hm. 429 00:29:08,720 --> 00:29:11,120 Culain plaća premije Surat. 430 00:29:11,120 --> 00:29:13,480 I ja ću ti reći nešto drugo. 431 00:29:13,480 --> 00:29:16,680 Fionn Brannigan nije mozak iza toga. 432 00:29:16,680 --> 00:29:19,760 Dobijao je pomoć od nekoga mnogo pametniji od njega. 433 00:29:19,760 --> 00:29:23,280 [ svira dramatična muzika ] 434 00:29:23,280 --> 00:29:25,120 [ Prilazi vozila, škripe kočnice] 435 00:29:29,880 --> 00:29:32,240 [ Pas laje u daljini ] 436 00:30:30,240 --> 00:30:32,440 DŽEJMS: Bibi? 437 00:30:32,440 --> 00:30:34,000 Bibi! 438 00:30:36,240 --> 00:30:37,280 Čekaj. 439 00:30:37,280 --> 00:30:39,040 Hoćeš li raditi? 440 00:30:39,040 --> 00:30:40,200 Da, moram. 441 00:30:40,200 --> 00:30:42,280 Koshinen je izazvao curenje goriva. 442 00:30:42,280 --> 00:30:44,640 Curenje goriva? 443 00:30:44,640 --> 00:30:47,480 Uništio svoje rezerve. 444 00:30:47,480 --> 00:30:49,840 Hajde, siguran sam da mogu snaći se bez tebe jedan dan, 445 00:30:49,840 --> 00:30:50,920 danas od svih dana. 446 00:30:50,920 --> 00:30:52,600 Da nije Koshinen. 447 00:30:52,600 --> 00:30:54,000 On je moj najveći klijent. 448 00:30:54,000 --> 00:30:57,760 mama, mama, Teta Siobhan odlazi. 449 00:30:57,760 --> 00:30:58,960 Ostani sa svojim tatom. 450 00:30:58,960 --> 00:31:01,040 ARTHUR: Zašto? 451 00:31:03,200 --> 00:31:04,560 Hajde, idemo da se igramo. 452 00:31:07,520 --> 00:31:09,920 BIBI: Siobhan. sta se desava? 453 00:31:09,920 --> 00:31:13,440 Moram da budem sa svojom decom. 454 00:31:13,440 --> 00:31:15,000 U redu. 455 00:31:15,000 --> 00:31:16,480 Ako sačekate nekoliko sati, nabavićemo vam let. 456 00:31:16,480 --> 00:31:17,960 Imam let. 457 00:31:17,960 --> 00:31:20,680 Htio bih sada uzeti svoj novac. 458 00:31:20,680 --> 00:31:22,280 Mi to nemamo vrsta novca ovde. 459 00:31:22,280 --> 00:31:25,400 Onda možemo svratiti do banke. 460 00:31:25,400 --> 00:31:27,600 -Moram na posao. -Onda ćemo stati na putu. 461 00:31:27,600 --> 00:31:29,080 Siobhan. sta se desava? 462 00:31:29,080 --> 00:31:32,840 I želim više od šta si mi ponudio. 463 00:31:32,840 --> 00:31:34,760 Novac je vezan u sistemu. 464 00:31:34,760 --> 00:31:37,240 Onda ga pronađi. 465 00:31:37,240 --> 00:31:39,200 Želim da izađem. 466 00:31:39,200 --> 00:31:40,680 I želim Fionnov puni udio. 467 00:31:40,680 --> 00:31:42,280 znam koliko je, i nije ni blizu 468 00:31:42,280 --> 00:31:43,480 na ono što si mi ponudio sinoć. 469 00:31:43,480 --> 00:31:45,080 Stišaj jebeni glas. 470 00:31:50,080 --> 00:31:53,600 Džejms ne zna ti pereš? 471 00:31:53,600 --> 00:31:57,440 Ja ga štitim od toga. 472 00:31:57,440 --> 00:32:00,320 Fionn te je očigledno zaštitio od mnogo. 473 00:32:09,520 --> 00:32:11,440 Hvala, Mila. 474 00:32:17,200 --> 00:32:18,960 Imamo nešto. 475 00:32:18,960 --> 00:32:20,040 Bio si ovdje cijelu noć? 476 00:32:20,040 --> 00:32:22,160 EMER: Mm-hmm. 477 00:32:22,160 --> 00:32:25,240 Ovaj Senne van Eyck ima specijalnu polisu osiguranja 478 00:32:25,240 --> 00:32:29,200 na njegovim knjigama pokrivanje pošiljki dijamanata. 479 00:32:29,200 --> 00:32:32,080 Oni ulaze i izlaze iz dijamanta reznica u Suratu. 480 00:32:32,080 --> 00:32:36,200 Premije koje plaća Kajman Ostrvska kompanija pod nazivom Culain. 481 00:32:36,200 --> 00:32:38,400 Pogodite ko je osnovao Culain? 482 00:32:38,400 --> 00:32:39,800 Fionn Brannigan? 483 00:32:39,800 --> 00:32:42,760 Bibi Melnick. 484 00:32:42,760 --> 00:32:45,080 Sada dobijamo nalog. 485 00:32:47,040 --> 00:32:48,840 Kamal Mersi je dole. 486 00:32:48,840 --> 00:32:50,680 Posebno je tražio tebe. 487 00:32:50,680 --> 00:32:53,520 [ svira dramatična muzika ] 488 00:32:56,640 --> 00:33:01,040 [ Drhtavo diše ] 489 00:33:01,040 --> 00:33:04,200 rekao je doktor Mansour da razgovaram sa tobom. 490 00:33:04,200 --> 00:33:06,760 Rekla je da misli Mogao bih ti vjerovati. 491 00:33:06,760 --> 00:33:08,600 Pogledaj. ja samo... 492 00:33:08,600 --> 00:33:12,280 ne želim da moji prijatelji dobiju u nevolju zbog mene. 493 00:33:12,280 --> 00:33:13,720 Ne ako nam pomognete. 494 00:33:13,720 --> 00:33:15,560 I mislimo da znate stvari koje bi mogle. 495 00:33:17,720 --> 00:33:20,440 Sana? 496 00:33:20,440 --> 00:33:23,240 Nije uradila ništa loše. 497 00:33:23,240 --> 00:33:28,040 Samo je htela da nauči flamanski i... 498 00:33:28,040 --> 00:33:29,600 postati profesor muzike. 499 00:33:31,760 --> 00:33:35,960 one noći kada je umrla, bili ste zajedno u smjeni? 500 00:33:35,960 --> 00:33:38,760 Htjela je ostati do kasno. 501 00:33:38,760 --> 00:33:40,280 Nekada se ušunjala u kancelariju 502 00:33:40,280 --> 00:33:43,880 ako nikog nije bilo u blizini za korišćenje računara. 503 00:33:43,880 --> 00:33:47,040 Pošaljite Skype njenoj porodici u Siriji. 504 00:33:47,040 --> 00:33:49,880 Rekao sam da ću je čekati... 505 00:33:49,880 --> 00:33:53,480 ali je insistirala da idem kući. 506 00:33:53,480 --> 00:33:56,280 Zvala me je kada je odlazila. 507 00:33:56,280 --> 00:33:58,240 mislila je... 508 00:33:58,240 --> 00:34:00,920 Jednu sekundu. 509 00:34:00,920 --> 00:34:02,120 Odsviraću ti. 510 00:34:23,880 --> 00:34:28,480 Videla je nešto čudno kada je napustila posao. 511 00:34:28,480 --> 00:34:31,520 Kad su svi trebali da nestane. 512 00:34:31,520 --> 00:34:33,800 I ona želi otišla je sa mnom. 513 00:34:36,000 --> 00:34:38,880 Ona ima dva jeziva muškarca preblizu iza nje. 514 00:34:38,880 --> 00:34:41,800 Trebao sam ostati. 515 00:34:41,880 --> 00:34:44,600 Trebao sam ostati. 516 00:34:44,600 --> 00:34:46,520 hm... 517 00:34:46,520 --> 00:34:48,600 Možete je čuti trči po njen autobus. 518 00:34:51,520 --> 00:34:54,040 Obećava da će me nazvati čim dođe kući. 519 00:34:56,600 --> 00:34:59,880 I nikad nije. 520 00:34:59,880 --> 00:35:02,520 Odvezao sam se do njenog hostela. 521 00:35:02,520 --> 00:35:04,280 Odvezao sam je kuci. 522 00:35:04,280 --> 00:35:06,760 Ništa. 523 00:35:06,760 --> 00:35:08,280 Onda, kad sam se vratio kod mene, 524 00:35:08,280 --> 00:35:10,960 Video sam dva muškarca unutra. 525 00:35:10,960 --> 00:35:13,880 Čekam. Ja... znao sam da su to oni. 526 00:35:13,880 --> 00:35:15,720 Možete li ih opisati? 527 00:35:15,720 --> 00:35:18,720 Nisam ostao. 528 00:35:18,720 --> 00:35:20,000 I šta onda? 529 00:35:20,000 --> 00:35:21,880 A onda sledećeg jutra, 530 00:35:21,880 --> 00:35:24,400 Sanina smrt je po svim novinama 531 00:35:24,400 --> 00:35:25,800 a vi me zelite za mene za bombu u Antverpenu. 532 00:35:25,800 --> 00:35:28,520 Pa sam pobegao. I sakrio se. 533 00:35:28,520 --> 00:35:30,080 šta bi ti uradio? 534 00:35:37,000 --> 00:35:39,720 [ pročisti grlo ] 535 00:35:39,720 --> 00:35:41,240 Da. Mila. 536 00:35:41,240 --> 00:35:43,240 Uh, možeš li se vratiti preko porta CCTV 537 00:35:43,240 --> 00:35:46,800 u noći 17 i locirati Sanu? 538 00:35:51,360 --> 00:35:54,200 [ svira dramatična muzika ] 539 00:36:00,680 --> 00:36:02,720 [ zujalica ] 540 00:36:52,280 --> 00:36:54,760 Ne mogu ništa sa tim. 541 00:36:54,760 --> 00:36:56,480 Želim uglačan. 542 00:36:56,480 --> 00:36:58,040 Sa sertifikatima. 543 00:37:06,720 --> 00:37:09,600 Požuri, Bibi. 544 00:37:09,600 --> 00:37:11,640 To je dvaput da ste pokušali da me zavaraju. 545 00:37:11,640 --> 00:37:14,080 -Ne pokušavam da te prevarim. - Uzmi uglancane. 546 00:37:40,720 --> 00:37:42,400 sta je ovo? 547 00:37:42,400 --> 00:37:44,280 To je Fionnov puni udio za naredni mjesec. 548 00:37:44,280 --> 00:37:48,720 Želim Fionnov puni dio zauvek. 549 00:37:48,720 --> 00:37:51,200 Uzmi u ratama, Siobhan. 550 00:37:51,200 --> 00:37:52,880 Ovo je novac mog oca. 551 00:37:52,880 --> 00:37:55,360 Ne želimo da ga izgubimo sve opet skretanjem pažnje. 552 00:37:59,160 --> 00:38:00,600 SIOBHAN: Bibi, sve što ti treba uraditi odmah 553 00:38:00,600 --> 00:38:04,080 daj mi dobar razlog da ne dam ovo CAB-u. 554 00:38:04,080 --> 00:38:06,920 Svaki vaš detalj i cijeli Fionnov sistem. 555 00:38:10,040 --> 00:38:11,920 I ti si upleten. 556 00:38:11,920 --> 00:38:14,880 Fionn me nikad nije umiješao u bilo čemu. 557 00:38:14,880 --> 00:38:17,040 Samo ti i on. 558 00:38:17,040 --> 00:38:19,000 I on je mrtav. 559 00:38:19,000 --> 00:38:20,600 Nikada ih nećeš dobiti van zemlje. 560 00:38:20,600 --> 00:38:22,960 dogovorio sam se, hvala ti. 561 00:38:22,960 --> 00:38:26,000 [ svira dramatična muzika ] 562 00:38:43,600 --> 00:38:45,600 Žao mi je što je došlo do ovoga. 563 00:38:45,600 --> 00:38:47,040 Oh, odjebi, Bibi. 564 00:38:56,200 --> 00:38:59,160 MILA: CCTV sa ove kamere bio korumpiran. 565 00:38:59,160 --> 00:39:01,320 Vince je čekao vijesti iz IT-a, 566 00:39:01,320 --> 00:39:04,520 ali uspjela sam se oporaviti podatke i našao sam Sanu. 567 00:39:09,200 --> 00:39:10,760 I nije bila sama. 568 00:39:18,200 --> 00:39:19,760 Gdje je onda otišla? 569 00:39:19,760 --> 00:39:21,400 To je sve što imamo. 570 00:39:21,400 --> 00:39:23,520 Nije uspjela na kameru autobuske stanice. 571 00:39:23,520 --> 00:39:26,360 [ svira dramatična muzika ] 572 00:39:49,600 --> 00:39:53,040 [ mobitel zvoni ] 573 00:40:16,720 --> 00:40:18,040 br. 574 00:40:18,040 --> 00:40:19,240 Sada je preopasno. 575 00:40:19,240 --> 00:40:20,800 Nakon mraka. 576 00:40:27,920 --> 00:40:29,480 Da. 577 00:40:53,280 --> 00:40:55,520 kao sto rekoh, Jedva sam ih vidio. 578 00:40:55,520 --> 00:40:58,800 Ali da, tako visok. 579 00:41:03,960 --> 00:41:05,320 Sačekaj. Jeste li vidjeli to? 580 00:41:08,200 --> 00:41:09,400 Pogledaj. 581 00:41:09,400 --> 00:41:10,960 Pogledaj to. 582 00:41:13,200 --> 00:41:15,000 Šta Bibi Melnick radi tamo? 583 00:41:15,000 --> 00:41:16,920 Mora da je 4:00 ujutro? 584 00:41:19,240 --> 00:41:20,440 U redu. Idi nazad. 585 00:41:20,440 --> 00:41:22,280 Provjerite kada je stigla. 586 00:41:22,280 --> 00:41:25,080 Svuda. Ova žena je svuda. 587 00:41:27,240 --> 00:41:30,520 MILA: Eto. 40 minuta ranije. 588 00:41:36,280 --> 00:41:37,680 Zatvori. 589 00:41:42,000 --> 00:41:45,200 EMER: Bibi Melnick je dovela ove ljude? 590 00:41:45,200 --> 00:41:48,200 Ili se i ona prati. 591 00:41:48,200 --> 00:41:50,000 Ona nije ta mrtav u kadi. 592 00:41:53,520 --> 00:41:55,840 -Luka ili kuća? -Ona je u luci. 593 00:41:55,840 --> 00:41:58,800 Koristila je svoju Alpha propusnicu prije 20 minuta. 594 00:41:58,800 --> 00:42:00,520 U redu. 595 00:42:00,520 --> 00:42:03,440 [ svira dramatična muzika ] 596 00:42:31,440 --> 00:42:34,680 Žao mi je zbog tvog brata. 597 00:42:34,680 --> 00:42:36,440 Hvala. 598 00:42:38,440 --> 00:42:40,920 MILA: Gospodine. Prema do njene Alpha propusnice, 599 00:42:40,920 --> 00:42:43,000 Bibi Melnick je bila u luci noć prije 600 00:42:43,000 --> 00:42:46,000 briselska bomba kao i Antwerpen. 601 00:42:46,000 --> 00:42:48,200 Tu je i brod koji je bio prisutan u luci 602 00:42:48,200 --> 00:42:49,360 na oba datuma. 603 00:42:49,360 --> 00:42:51,560 I da li je sada tu? 604 00:42:51,560 --> 00:42:54,040 MILA: Prema dnevniku, stiglo je juče. 605 00:42:54,040 --> 00:42:56,240 To je ona. 606 00:42:56,240 --> 00:42:59,120 Oh, moj Bože! Ona je ta dovođenje bombardera. 607 00:43:17,440 --> 00:43:19,200 -MILA: Razumijem. -Sana ju je sigurno vidjela. 608 00:43:19,200 --> 00:43:21,840 A Bibi Melnick ju je dala ubiti. 609 00:43:21,840 --> 00:43:24,600 KRISTIJAN: Bila je u pravu pred nama sve vreme. 610 00:43:24,600 --> 00:43:28,200 EMER: Bibi je sigurno vidjela zovi Kamala na Sanin telefon... 611 00:43:28,200 --> 00:43:29,280 i poslao ih za njim. 612 00:43:29,280 --> 00:43:32,120 [ svira dramatična muzika ] 613 00:44:01,920 --> 00:44:04,120 Hajde. Ustani. 614 00:44:08,200 --> 00:44:11,040 [ stenje ] 615 00:44:13,960 --> 00:44:15,040 Požuri. 616 00:44:32,800 --> 00:44:35,120 [ Startanje motora ] 617 00:44:43,640 --> 00:44:44,840 Ovde. Ovde. 618 00:45:15,400 --> 00:45:17,080 Sranje! To je bila ona! 619 00:45:17,080 --> 00:45:18,200 -Okreni se! -KRISTIAN: Šta? 620 00:45:18,200 --> 00:45:19,760 Okreni se! 621 00:45:19,760 --> 00:45:20,800 KRISTIJAN: Jebi ga! 622 00:45:23,200 --> 00:45:26,960 [ Bip za zaključavanje ] 623 00:45:26,960 --> 00:45:28,920 Hajde. Otvori. Otvori. Otvori. 624 00:45:28,920 --> 00:45:30,200 -[ lupanje ] -[ Luca kašlje ] 625 00:45:30,200 --> 00:45:31,680 -[ Bip za zaključavanje] -Isuse Hriste! 626 00:45:31,680 --> 00:45:34,200 Otvori, otvori. 627 00:45:34,200 --> 00:45:36,680 Mogu li vam pomoći, gđo Melnick? 628 00:45:36,680 --> 00:45:38,040 Hvala. 629 00:45:43,520 --> 00:45:45,040 KRISTIJAN: Jebi ga. 630 00:45:54,600 --> 00:45:57,400 [ zavijanje sirene ] 631 00:45:57,400 --> 00:45:59,280 [ svira dramatična muzika ] 632 00:45:59,280 --> 00:46:00,200 Jebi ga. 633 00:46:00,200 --> 00:46:03,120 [ mobitel zvoni ] 634 00:46:06,160 --> 00:46:08,360 DAVID: Prate te, Mevrouw Melnick. 635 00:46:08,360 --> 00:46:09,440 Od strane policije. 636 00:46:09,440 --> 00:46:11,680 Sranje. 637 00:46:11,680 --> 00:46:14,480 Riješite ih se! Za to ste plaćeni. 638 00:46:14,480 --> 00:46:15,680 Sranje! 639 00:46:15,760 --> 00:46:16,920 Sranje! 640 00:46:16,920 --> 00:46:18,600 DAVID: Slušaš li? 641 00:46:18,600 --> 00:46:20,480 Ovo je ono što treba da uradite. 642 00:46:20,480 --> 00:46:21,800 Treba mi minut. 643 00:46:21,800 --> 00:46:25,200 DAVID: Mevrouw. 644 00:46:25,200 --> 00:46:27,520 Slušaj me. 645 00:46:27,520 --> 00:46:28,880 Nemate vremena. 646 00:46:28,880 --> 00:46:31,200 Morate nastaviti da se krećete. 647 00:46:31,200 --> 00:46:33,280 Zatvaraju te. 648 00:46:33,280 --> 00:46:34,840 -Mevrouw! -Slušam. 649 00:46:38,400 --> 00:46:40,880 EMER: Samo nastavi, nije mogla daleko stići. 650 00:46:40,880 --> 00:46:42,400 Sada je u autu. 651 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 Zato je bila na poslu 652 00:46:43,840 --> 00:46:46,440 dan poslije identifikovala je svog mrtvog brata. 653 00:46:46,440 --> 00:46:49,720 Dan kada je ovaj brod bio u luci. On je u autu. 654 00:46:54,920 --> 00:46:56,720 BIBI: Sranje! 655 00:47:10,440 --> 00:47:12,600 DAVID: U redu. Spremite se. 656 00:47:16,480 --> 00:47:19,120 Sada. 657 00:47:21,280 --> 00:47:23,040 Nemoj je izgubiti, hajde! 658 00:47:27,480 --> 00:47:28,760 -Jebi ga! -Nemoj je izgubiti! 659 00:47:28,760 --> 00:47:30,480 -Hajde! -Jebi ga! 660 00:47:30,480 --> 00:47:33,080 [ cvrkuće sirene ] 661 00:47:36,520 --> 00:47:38,080 [Izdiše] 662 00:47:44,240 --> 00:47:46,360 EMER: Ovaj tip mora biti radi za nju. 663 00:47:46,360 --> 00:47:47,760 Jebi ga! 664 00:47:47,760 --> 00:47:50,240 Uputite sve jedinice da zaustave crni Audi. 665 00:47:50,240 --> 00:47:53,440 Uniforma-Whisky Zulu-7-9-1 putuje na jug. 666 00:47:53,440 --> 00:47:55,480 -Moramo krenuti za Melnickom. -EMER: Ne vidim je. 667 00:47:55,480 --> 00:47:56,680 KRIŠĆAN: Želim helikopter u vazduhu, 668 00:47:56,680 --> 00:47:58,400 ne možemo je izgubiti. 669 00:47:58,400 --> 00:48:00,160 MILA: Već na putu, šefe. 670 00:48:02,840 --> 00:48:05,000 EMER: Evo! Evo je! 671 00:48:05,000 --> 00:48:07,440 [ Trube kamiona ] 672 00:48:07,440 --> 00:48:09,280 KRISTIJAN: Melnik ide južno na putu 29. 673 00:48:09,280 --> 00:48:11,000 Reci mi da imamo jedinice na mestu, Mila! 674 00:48:11,000 --> 00:48:12,560 MILA: Tek sad to provjeravam. 675 00:48:14,480 --> 00:48:15,600 BIBI: Jebi ga. 676 00:48:15,600 --> 00:48:18,440 [ svira dramatična muzika ] 677 00:48:26,400 --> 00:48:29,080 [ Puštanje puške ] 678 00:48:30,520 --> 00:48:31,880 KRISTIJAN: Izlazi iz auta! 679 00:48:31,880 --> 00:48:34,520 Podignite ruke! 680 00:48:34,520 --> 00:48:37,240 Izlazi iz auta! Odmah! 681 00:48:47,800 --> 00:48:49,360 Gdje je on? 682 00:48:52,480 --> 00:48:54,360 Otvorite prtljažnik! 683 00:48:54,360 --> 00:48:57,200 [ svira dramatična muzika ] 684 00:49:14,200 --> 00:49:17,040 [Svira tema muzika ]